It is true that many operas, like madama butterfly, are sung in languages other than english. So,unless you are totally fluent in italian and even native speakers have some trouble with the archaicpoetic language used in operas, be prepared to look up a lot of words. The libretto of puccinis opera madama butterfly 1904, written by giuseppe. Pinkerton, lieutenant in the united states navy tenor sharpless, united states consul at nagasaki. Long and the drama by david bejasco 2 italian libretto by l. Puccini madama butterfly domingo, freni, ludwig karajan.
Long and the drama by david belasco italian libretto by l. Gianni schicchikareol, italian spanish madama butterfly operaglass madama butterfly mark d lew madama butterfly kareol, italian spanish madama butterfly opera guide, italian german madama butterfly murashev, french madama butterfly murashev, english madama butterfly score, indiana university manon lescautkareol, italian spanish. The english translation of the libretto refers to the child as sorrow, which is used in many play bills today. The aria may be heard in its entirety on track 14, and the text and translation are available on page 41. They are expecting the bride, ciociosan, known as madama butterfly, whom pinkerton has purchased for. Madam butterfly is an opera in three acts originally two by giacomo puccini, with an italian libretto by luigi illica and giuseppe giacosa. It is a tragedy about the love between a united states navy lieutenant living in japan and the geisha his real estate and marriage. This is a perfectly adequate edition of the italian libretto. Maybe im missing something, but most of the butterfly recordings that im familiar with are sung in italian. To read these you need a pdf reader like the adobe acrobat reader or a ms word viewer. It is sung by ciocio san butterfly on stage with suzuki, as she imagines the return of her absent love, pinkerton. Madama butterfly is an opera in three acts originally two by giacomo puccini, with an italian libretto by luigi illica and giuseppe giacosa.
Puccini, like his predecessors, could not escape the attraction of envisioning japan as an imagined place of exoticism. The tragedy of chochosan has raised many questions. Included with the house are three servants including suzuki, the maid. Includes period photos, scene and costume sketches, period posters and postcards with essays and complete libretto. Madam butterfly a japanese tragedy founded on the book by john l. Composer giacomo puccini libretto by luigi illica and giuseppe giacosa in italian with english and german surtitles wednesday, 24. Bimba dagli occhi pieni di malia pinkerton, butterfly 4. Pinkerton, lieutenant in the united states navy tenor sharpless, united states consul at nagasaki baritone goro, a matchmaker tenor prince yamadori tenor the bonze, ciocio sans uncle bass. One fine day well see is a soprano aria from the opera madama butterfly 1904 by giacomo puccini to a libretto by luigi illica and giuseppe giacosa. Feb 21, 2017 giacomo puccini madama butterfly libretto by giuseppe giacosa and luigi illica ciociosan mirella freni b.
Madame butterfly is an opera in three acts originally two by giacomo puccini, with an italian libretto by luigi illica and giuseppe giacosa. Giacomo puccini madama butterfly libretto by giuseppe giacosa and luigi illica ciociosan mirella freni b. Posted on may 5, 2015 february 23, 2016 by stefan zucker madama butterfly. Madama butterfly libretto english opera by giacomo puccini. Butterfly corrects them, with finger raised madama b. Sharpless, united states consul at nagasaki baritone. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The east and the west are represented by the opera. Madama butterflykareol, italianspanish madama butterflyopera guide, italiangerman. Madama butterfly vocal score italian voice, piano sheet. This way, you can follow along even if you do not understand the language.
Roles ciocio san madama butterfly soprano suzuki, her maid mezzosoprano b. Act one a hill near nagasaki a japanese house, with terraced garden. Italian german french madama butterfly by giacomo puccini libretto english contents. Giacomo puccini madama butterfly libretto englishitalian g. The libretto of puccinis opera madama butterfly 1904, written by. Madama butterfly by giacomo puccini cast ciocio san madama butterfly soprano suzuki, her maid mezzosoprano b. Ciocio san madama butterfly soprano suzuki, her maid mezzosoprano b. Madama butterfly by giacomo puccini libretto english italian ciocio san madama butterfly soprano. The libretto was written by luigi illica and giuseppe giacosa and loosely based on john luther longs short story, madame butterfly, as well as pierre lotis novel madame chrysantheme. Other madama butterfly libretti italian english german french. Puccini revised the libretto for madama butterfly several times between 1904 and 1907. Title tragedia giapponese composer puccini, giacomo. Madama butterfly vocal score italian 3 vincenza montanaro 20120603 excellent score for voice and piano, pity that after page 68 was omitted the reproduction of a page and on page 98 was reissued again the page 100. Pinkerton, lieutenant in the united states navy tenor.
Madama butterfly soprano suzuki servente di butterfly mezzosoprano kate pinkerton mezzosoprano f. Pinkerton inspects the house he has leased for 999 years from a marriage broker, goro. It is based on the short story madame butterfly 1898 by john luther long, which in turn was based on stories told to long by his sister jennie. Composer giacomo puccini libretto by luigi illica and giuseppe giacosa in italian with english and german surtitles munich opera festival monday. The paperback of the madama butterfly madame butterfly. First performance at the teatro alla scala, milan, on 28th may 1904. Madama butterfly atto i libretto collina presso nagasaki casa giapponese, terrazza e giardino. Italian, english language edition, vocal score kalmus edition italian edition. Madama butterfly atto i libretto madama butterfly act 1. Pinkerton, lieutenant in the united states navy tenor sharpless, united states consul at nagasaki baritone. Madama butterfly libretto italian pronunciation for. The italian stage instructions are from the orchestral score, the english ones from the vocal score.
The opera is based in part on the short story madame butterfly 1898 by john luther long, which in turn was based partially on stories told to long by his. Madama butterfly libretto italian pronunciation for singers. Madama butterfly libretto, cover by montalti, first printed edition, 1904 we asked riccardo chailly, who has conducted madama butterfly for more than forty years, how his personal and professional rapport with this score has evolved, and how he came to the decision to revive the first version of the opera. Pinkerton, lieutenant in the united states navy tenor sharpless, united states consul at nagasaki baritone goro, a matchmaker tenor prince yamadori tenor the bonze, ciocio sans uncle bass yakuside, ciocio sans uncle bass the imperial commissioner bass.
The work is one of the most frequently performed of all operas. Evelyn woolstons libretto page, germanenglish richard strauss. There are a few significant differences between the italian texts of the two scores, apart from many differences in punctuation and a few in spelling. Madama butterfly libretto englishitalian opera by giacomo puccini. The front matter is taken from the orchestral score. Linebyline italian german french madama butterfly by giacomo puccini libretto english contents. Since most people in our audience do not speak italian, we project english translations, called supertitles, of the opera on screens above the stage.
901 221 942 135 842 1488 1087 340 397 558 1002 1280 423 75 929 1536 1624 639 305 411 1308 297 248 1552 855 1476 1517 1104 475 303 275 272 170 1422 288 838 1351 352 95 565 610 1222 900 166 1046 1226